{"title":"TYPE IN TRANSLATION","description":null,"products":[{"product_id":"9780811239660","title":"Lili Is Crying","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e\u003cem\u003eLili Is Crying\u003c\/em\u003e, Hélène Bessette’s debut novel, explores the fraughtness and depth of the troubling relationship between Lili and her mother Charlotte.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eWith a near-mythic quality, Bessette’s stripped-back prose evokes at once the pain of thwarted love—of desire run cold—and the promise of renewal. Lauded by critics on its initial publication in 1953 for its boundary-pushing style, \u003cem\u003eLili Is Crying\u003c\/em\u003e transformed Bessette into a cult author in France. Moving and maddening in turns, the characters are so trapped in their own cruelty and sorrows, but in its spareness it feels true: “Show me a woman who has actually chosen something.” Championed by Raymond Queneau, then an editor at Gallimard, Bessette’s novels were hailed for their experimentation, unusual economy of expression, rarity, strange humor, and their sheer vivacity. \u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePaperback | 192 pages | 5.00\" x 8.00\"\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Hélène Bessette","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":47066609909992,"sku":"9780811239660x","price":25.95,"currency_code":"CAD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0386\/5896\/5549\/files\/BNCImageAPI_1ee1ca13-993c-4867-9fcf-a68eb7e6fce7.jpg?v=1740169015"},{"product_id":"9781949641820","title":"Grace Period","description":"\u003cp\u003e\u003cb\u003eMateo Silva is at a crossroads, but too paralyzed to change direction in a life that he no longer seems to control. \u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eAfter 25 years away, he has returned to sell his childhood home so he can send his longtime girlfriend—whom he now realizes he may have never loved—on a trip to the Acropolis before her cancer kills her. Mateo sells the home to the first bidder: his wealthy neighbor from childhood, whose wife, Graça, enchanted Mateo as a young man. It was Graça’s beauty, paired with his father’s unfaithfulness, that broke up his family. But the woman he sees now bears little resemblance to the one he remembers, and you can’t move forward by revisiting the past.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cstrong\u003ePaperback | 168 pages | 4.50\" x 7.00\"\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Maria Judite de Carvalho","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":47481628623080,"sku":"9781949641820x","price":24.95,"currency_code":"CAD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0386\/5896\/5549\/files\/BNCImageAPI_98d710c0-1005-40b8-a90a-437159a101e4.jpg?v=1752514695"},{"product_id":"type-in-translation-subscription-1mo","title":"TYPE in Translation Subscription: 1mo","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e1 month of TYPE IN TRANSLATION: \u003c\/strong\u003eOur solution to an ongoing desire to get new and wily works of translation into your hands. Our August pick features a woman author and translator  (the latter of whom happens to have written one of Claire's very favourite books about translation) to align with Women in Translation month, but going forward, there will be no rules re: genre, gender, language, form. It's just a big party for the word \"translation.\"\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eYou will receive one new book at the beginning of each month. Subscriptions will be ready for pick up in-store, or will ship out, on the first of each month.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003e\u003cstrong\u003eIf sending as a gift, please put any notes to the recipient or special instructions in the \"notes\" field when checking out!\u003c\/strong\u003e\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"TYPE Books","offers":[{"title":"IN-STORE PICKUP","offer_id":47532253741288,"sku":null,"price":27.0,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"LOCAL DELIVERY (TORONTO)","offer_id":47532253774056,"sku":null,"price":33.0,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"FLAT-RATE SHIPPING","offer_id":47532253806824,"sku":null,"price":38.0,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"US SHIPPING","offer_id":47532253839592,"sku":null,"price":40.0,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"INTL SHIPPING","offer_id":47532253872360,"sku":null,"price":50.0,"currency_code":"CAD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0386\/5896\/5549\/files\/TYPE_IN_TRANSLATION.png?v=1753753552"},{"product_id":"type-in-translation-subscription-3mo","title":"TYPE in Translation Subscription: 3mo","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e3 months of TYPE IN TRANSLATION: \u003c\/strong\u003eOur solution to an ongoing desire to get new and wily works of translation into your hands. Our August pick features a woman author and translator  (the latter of whom happens to have written one of Claire's very favourite books about translation) to align with Women in Translation month, but going forward, there will be no rules re: genre, gender, language, form. It's just a big party for the word \"translation.\"\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eYou will receive one new book at the beginning of each month. Subscriptions will be ready for pick up in-store, or will ship out, on the first of each month.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003e\u003cstrong\u003eIf sending as a gift, please put any notes to the recipient or special instructions in the \"notes\" field when checking out!\u003c\/strong\u003e\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"TYPE Books","offers":[{"title":"IN-STORE PICKUP","offer_id":47532260851944,"sku":null,"price":80.0,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"LOCAL DELIVERY (TORONTO)","offer_id":47532260884712,"sku":null,"price":95.0,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"FLAT-RATE SHIPPING","offer_id":47532260917480,"sku":null,"price":115.0,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"US SHIPPING","offer_id":47532260950248,"sku":null,"price":120.0,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"INTL SHIPPING","offer_id":47532260983016,"sku":null,"price":150.0,"currency_code":"CAD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0386\/5896\/5549\/files\/TYPEINTRANSLATION_1.png?v=1753753610"},{"product_id":"type-in-translation-subscription-6mo","title":"TYPE in Translation Subscription: 6mo","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e6 months of TYPE IN TRANSLATION: \u003c\/strong\u003eOur solution to an ongoing desire to get new and wily works of translation into your hands. Our August pick features a woman author and translator  (the latter of whom happens to have written one of Claire's very favourite books about translation) to align with Women in Translation month, but going forward, there will be no rules re: genre, gender, language, form. It's just a big party for the word \"translation.\"\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eYou will receive one new book at the beginning of each month. Subscriptions will be ready for pick up in-store, or will ship out, on the first of each month.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003e\u003cstrong\u003eIf sending as a gift, please put any notes to the recipient or special instructions in the \"notes\" field when checking out!\u003c\/strong\u003e\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"TYPE Books","offers":[{"title":"IN-STORE PICKUP","offer_id":47532262490344,"sku":null,"price":160.0,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"LOCAL DELIVERY (TORONTO)","offer_id":47532262523112,"sku":null,"price":185.0,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"FLAT-RATE SHIPPING","offer_id":47532262555880,"sku":null,"price":220.0,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"US SHIPPING","offer_id":47532262588648,"sku":null,"price":240.0,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"INTL SHIPPING","offer_id":47532262621416,"sku":null,"price":300.0,"currency_code":"CAD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0386\/5896\/5549\/files\/TYPEINTRANSLATION_2.png?v=1753753668"},{"product_id":"type-in-translation-subscription-12mo","title":"TYPE in Translation Subscription: 12mo","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eOne whole year of TYPE IN TRANSLATION: \u003c\/strong\u003eOur solution to an ongoing desire to get new and wily works of translation into your hands. Our August pick features a woman author and translator  (the latter of whom happens to have written one of Claire's very favourite books about translation) to align with Women in Translation month, but going forward, there will be no rules re: genre, gender, language, form. It's just a big party for the word \"translation.\"\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eYou will receive one new book at the beginning of each month. Subscriptions will be ready for pick up in-store, or will ship out, on the first of each month.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003e\u003cstrong\u003eIf sending as a gift, please put any notes to the recipient or special instructions in the \"notes\" field when checking out!\u003c\/strong\u003e\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"TYPE Books","offers":[{"title":"IN-STORE PICKUP","offer_id":47532264292584,"sku":null,"price":320.0,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"LOCAL DELIVERY (TORONTO)","offer_id":47532264325352,"sku":null,"price":365.0,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"FLAT-RATE SHIPPING","offer_id":47532264358120,"sku":null,"price":425.0,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"US SHIPPING","offer_id":47532264390888,"sku":null,"price":480.0,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"INTL SHIPPING","offer_id":47532264423656,"sku":null,"price":600.0,"currency_code":"CAD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0386\/5896\/5549\/files\/TYPEINTRANSLATION_3.png?v=1753753741"},{"product_id":"9781778430732","title":"Diving Board","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eA collection of haunting, bizarre, extraordinary stories in which human experience and relationships are examined as though through a magnifying glass and then distorted by the light\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eIn \u003ci\u003eDiving Board\u003c\/i\u003e, children are dangerous, or in danger, adults are lost and confused, everything is a bit off kilter, and nothing is quite as it seems. In one story, two sisters visit a clearing in the woods where black birds fall from the sky and die en masse. In another, a family is besieged by a strange cloud. There are shape-shifting plants, mysterious beings from another planet, a human zoo. Award-winning Argentine author Tomás Downey moves between reality, fantasy, horror, and science fiction - his work can be considered alongside Latin American authors such as Samanta Schweblin and Mariana Enríquez - but his fiction ultimately resides in a singular, magical space that exists beyond genres. Downey has the ability to draw you into his miniature worlds. To read these stories is like watching an anthology of eerie short films projected inside your head: they seem so real you could reach out and touch them.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePaperback | 240 pages | 5.00\" x 8.00\"\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Tomás Downey","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":47623348060392,"sku":"9781778430732x","price":24.95,"currency_code":"CAD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0386\/5896\/5549\/files\/BNCImageAPI_c3872f69-7238-4b28-a2eb-d35abea959e6.jpg?v=1755979607"},{"product_id":"9781805332350","title":"In Farthest Seas","description":"\u003cp\u003e\u003cb\u003eA breathtakingly beautiful novel about the first 4 years and last 4 months of a great love, by a “lacerating, luminous” Italian author (Jhumpa Lahiri, author of \u003ci\u003eInterpreter of Maladies\u003c\/i\u003e)\u003cbr\u003e\u003cbr\u003ePerfect for fans of short, razor-sharp modern literary classics like Annie Ernaux and Joan Didion’s \u003ci\u003eThe Year of Magical Thinking\u003c\/i\u003e\u003c\/b\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eUpon the death of her husband, Innocenzo Monti, Lalla Romano sought to distil the essence of their long life together. The result was \u003ci\u003eIn Farthest Seas\u003c\/i\u003e: a piercingly intimate retelling of the first 4 years and final 4 months of their relationship, built from shard-like moments of connection and revelation.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eThe 1st section spans the couple’s early attraction, which developed through long conversations on hikes in the mountains surrounding Cuneo, to their wedding and arrival at their first home together. A subtle note of elegy sounds through these recollections of love, and this note comes to the fore in the longer 2nd section that recounts the final 4 months of Innocenzo’s life.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eWith precise artistry, Romano braids together seemingly minor details—the expressiveness of Innocenzo's hands, the beauty of his face in sleep, a fleeting instance of pallor—that come to reveal the barest truths of life and death. Unsparing yet tender, minimal yet monumental, \u003ci\u003eIn Farthest Seas\u003c\/i\u003e is a startlingly moving elegy, and perhaps the greatest work by a rediscovered Italian master, who’s been compared to Natalia Ginzburg and Cesare Pavese.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePaperback | 160 pages | 5.07\" x 7.76\"\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Lalla Romano","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":47683374940392,"sku":"9781805332350x","price":23.95,"currency_code":"CAD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0386\/5896\/5549\/files\/BNCImageAPI_c89678f7-a129-470b-8fd7-adcdf1c232b3.jpg?v=1758056091"},{"product_id":"9781962770538","title":"Queen","description":"\u003cp\u003e\u003cb\u003eLong-awaited rediscovery of visionary Swedish writer Birgitta Trotzig and her mythic, modernist classic, \u003ci\u003eQueen\u003cbr\u003e\u003c\/i\u003e\u003c\/b\u003e\u003cbr\u003eBirgitta Trotzig’s 1964 novella is the story of a girl named Judit who is stubborn and singular, distant and unyielding. She has a love of lilies. She is called Queen. Her entire world exists within Bäck, a village in the south of Sweden so named because a brook bends through it. At the age of nine, Judit’s mother falls ill during childbirth and passes Judit the strong little body of her brother Viktor. A sharp gleam springs forth from Viktor’s pale-blue infant eyes, and the two are bonded for life. Viktor and Judit, along with their wordless brother Albert (one who prefers the warm silence of animals), form a precarious family. In dark and mystical waves of language, Judit’s inner life is awakened to the reader. She has her secrets. The Queen prizes her alias like a precious gemstone; she dreams one day that the master gardener at Trolle Ljungby Castle will select her very own flower bulbs for planting; and she holds suspicions like hot stones to her heart. When Viktor decides to emigrate to the United States, the ground beneath Judit's feet forever shifts.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eThe English-language discovery of Birgitta Trotzig, one of the greatest Swedish writers of all time, is long overdue. Her dark, spiritual writings construct a truth and vision all her own. Trotzig's characters are ordinary and troubled, their lives barren and merciless, but an otherworldly light sweeps across them, making them stand with spectacular clarity.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePaperback | 168 pages | 5.50\" x 6.50\"\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Birgitta Trotzig","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":47939883041000,"sku":"9781962770538x","price":25.0,"currency_code":"CAD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0386\/5896\/5549\/files\/BNCImageAPI_452ae642-e9d8-4215-b64f-dbf8ed79646c.jpg?v=1767473862"},{"product_id":"9780374619510","title":"We Would Have Told Each Other Everything","description":"\u003cp\u003e\u003cb\u003eA wise and subtle work that explores the refractive power of memory, and what it means to exist in the lives of others–from one of the most highly regarded writers working in Germany today. \u003cbr\u003e\u003c\/b\u003e\u003cbr\u003eWhen Judith Hermann runs into her psychoanalyst in the middle of the night on Berlin's Kastanienallee, the meeting sparks an exploration of the moments and memories that have made a life: an intense friendship with another young mother; an unconventional childhood with long summers spent on the German coast; and the ties of familial trauma that echo through generations. \u003cbr\u003e\u003cbr\u003eIn three interconnected sections at once confessional and lyrical, \u003ci\u003eWe Would Have Told Each Other Everything\u003c\/i\u003e explores how the life and work of the writer converge and depart from each other when memory is no longer reliable and dreams intrude on reality.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePaperback | 208 pages | 5.00\" x 7.45\"\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Judith Hermann","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":47941367988456,"sku":"9780374619510x","price":25.0,"currency_code":"CAD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0386\/5896\/5549\/files\/BNCImageAPI_6722898e-f7ff-4f96-997c-765213499b18.jpg?v=1767556115"},{"product_id":"9781771669849","title":"The Disappearing Act","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eFrom the renowned Russian author of \u003cem\u003eIn Memory of Memory\u003c\/em\u003e comes a haunting meditation on identity, exile, language, art,\u003c\/strong\u003e \u003cstrong\u003eand the fragile desire to disappear. \u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eThe writer M has been living in exile in the city of B since her homeland declared war on a neighbouring state. Wracked by shame and despair, and severed from her language, M finds herself unable to write, unmoored in a present where the future feels unknowable. When she is invited to give a reading at a literary festival in a nearby country, a strange turn of events occurs. After a series of missed connections and mishaps during her trip, including losing her phone, she finds herself stranded and untraceable in an unfamiliar coastal town.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eCut off from everyone she knows, M feels a sense of freedom and the possibility of starting over—a chance to finally escape from herself, her past, her nationality—but memories of childhood, books, films, and tarot cards pull her back, the last fragments of a vanishing world. But then she meets a troupe of circus performers, and reinvention seems within reach.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eWritten in rich and hypnotic prose, \u003cem\u003eThe Disappearing Act\u003c\/em\u003e oscillates between reality and dream, between an oppressive present and a lost past, between life and literature.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePaperback | 144 pages | 5.25\" x 8.00\"\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Maria Stepanova","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":47941409407208,"sku":"9781771669849x","price":24.95,"currency_code":"CAD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0386\/5896\/5549\/files\/BNCImageAPI_d8d23aac-62ee-4dc1-b511-1ce112eebb31.jpg?v=1767557725"},{"product_id":"9781917126175-1","title":"Andhar Bil","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eIn 1947 and again in 1971, entire communities in the South Asian subcontinent crossed newly drawn borders, seeking new homes as partitions divided and reshaped nations. Kalyani Thakur’s evocative novel tells the story of her people, Dalits of the Matua sect, who settled around a local water body – Andhar Bil – in a newly formed country. This new bil, reminiscent of the one left behind, becomes a place for the refugees to slowly, painfully, rebuild their lives.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eChildren play in and around the bil, the novel’s central ‘character,’ while people catch fish and cook them in ways that recall the flavours of home. Festivals and boat races unfold, jute is harvested and sold, floods push people to higher ground, marriages are arranged, and property disputes arise. The still waters of the bil hold all these stories, while the boroi tree stands in the centre, a silent witness to everything.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eWoven through this episodic, plotless narrative is the story of Kamalini, a young girl who, one day, will leave her beloved Andhar Bil behind for the city – just as her parents’ generation left their villages and their cherished bil for a new land.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cstrong\u003ePaperback | 118 pages | 5.08\" x 7.79\"\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Kalyani Thakur Charal","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48848526704872,"sku":"9781917126175x","price":26.5,"currency_code":"CAD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0386\/5896\/5549\/files\/BNCImageAPI_71d5b436-e32d-436e-b5aa-62196f335d6a.jpg?v=1785851408"},{"product_id":"9781771966887-1","title":"Every Time We Say Goodbye","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eA soliloquy of self-examination, upheaval, loss, hope, disillusionment, ambition and failure—Ivana Sajko paints a portrait of an intellectual at a crossroads.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eA man on a train, propelled from a small town on the south-eastern coast of Europe to Berlin. As the wheels turn, his mind feverishly clacks along, tracing his own past—and that of Europe—to a moment of violence he must flee, moving him further and farther away from the one person he loves.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eShipwrecks and border pushbacks; epidemics and industrial ruins; a family separated by economic necessity; a brother lost to crime; love and fear and memories of happier times in Berlin—yet through it all runs a silver thread of hope spun by a far-off friend. \u003cem\u003eEvery Time We Say Goodbye\u003c\/em\u003e is an extended soliloquy of self-examination, upheaval, loss, hope, disillusionment, ambition, and failure, and is a profoundly stark and furious novel.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cstrong\u003ePaperback | 200 pages | 5.25\" x 8\" \u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Ivana Sajko","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48848531816680,"sku":"9781771966887x","price":22.95,"currency_code":"CAD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0386\/5896\/5549\/files\/BNCImageAPI_487126b8-6558-49c0-8a38-715808abe988.jpg?v=1785851627"},{"product_id":"9798893380491-1","title":"On the Other Side Is March","description":"\u003cp\u003e\u003cb\u003eA poignant and darkly witty portrait of aging, memory, and multigenerational caretaking from the first female Faroese writer to ever appear in English.\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003ci\u003eI’m a woman in my early sixties. Somewhere between late and never. No longer the career woman, mother, housewife, and lover doing it all… Now I’m wife, mother, grandmother and my mother’s mother. But I still have to satisfy all the demands placed on me.\u003c\/i\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eSo begins Sólrún Michelsen’s tender and darkly witty exploration of what she considers to be the strange, remaining leg of life’s journey. Her kids are grown and out of the house and she’s faced with a time that, for years, she always seemed to be looking toward—a time when she wasn’t needed by somebody or something. But now, with her mother’s declining health, she finds herself revisiting childhood scenes, family hymns, and folk songs—revealing a lifetime of love, duty, awe, and regret. She tends to her mother amid the stark rhythms of Faroese life, waiting for a new nursing home that never arrives, and confronts the reality of being part of the “army of women” who inherit care. In her grief and private goodbye to her mother, however, is also a gorgeous meditation about life, as translator Marita Thomsen says in her afterword, “in its ragged mundane glory.”\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eA lyrical portrait of caretaking and the invisible labor of motherhood, \u003c\/span\u003e\u003ci\u003eOn the Other Side Is March\u003c\/i\u003e\u003cspan\u003e is a tribute to caretakers across generational lines, as well as the rich oral traditions of singing and storytelling that kept the Faroese language alive centuries before its standard written form.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cdiv\u003e\u003cspan\u003eThis is the first work of Michelsen’s—a best-selling author of novels, short stories, poetry, and children’s literature—to be published in English.\u003c\/span\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e\n\u003cdiv\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cstrong\u003ePaperback | 121 pages | 5.25\" x 8\" \u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Sólrún Michelsen","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48848538239208,"sku":"9798893380491x","price":29.5,"currency_code":"CAD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0386\/5896\/5549\/files\/BNCImageAPI_50902fd9-4492-427a-ba2b-dcea7cb6f4e0.jpg?v=1785851959"},{"product_id":"9789533515342","title":"The Competition of Unfinished Stories","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eNovelist, poet, and internationally acclaimed visual artist Sener Ozmen is one of today’ s most exciting contemporary voices in Kurdish literature. The darkly comic, profoundly moving The Competition of Unfinished Stories marks his English-language debut, one that is sure not to go unnoticed. \u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eSet in Turkish-occupied Kurdistan, Sertac, a vehement atheist, teaches theology classes at an Islamic school as he attempts to complete the stories he starts writing. As his frustrations mount, his marriage falls apart, fully untethering him from reality as he navigates through a throng of eclectic, larger-than-life characters attempting to inject levity into the madness that haunts Sertac. The Competition of Unfinished Stories is a strange and powerful novel on the schizophrenia and emasculation of life under colonial occupation that shows us how imagination can be more paralyzing than liberating.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cstrong\u003ePaperback | 240 pages | 5.5\" x 8.5\"\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Sener Ozmen","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48848540926184,"sku":"9789533515342x","price":29.95,"currency_code":"CAD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0386\/5896\/5549\/files\/BNCImageAPI_b37e1e4d-99ea-4aef-940f-8609ec89e3cb.jpg?v=1785852159"},{"product_id":"9781681375748-1","title":"Time Tunnel","description":"\u003cp\u003e\u003cb\u003eNow in English for the first time, stories and essays about love, sex, and migration by one of the greatest Chinese authors of the twentieth century.\u003c\/b\u003e \u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003ci\u003eTime Tunnel\u003c\/i\u003e offers a new selection of stories and essays, some translated for the first time into English, drawn from every stage of the career of the great Chinese writer Eileen Chang, from her debut in Japanese-occupied Shanghai through her flight, following the Revolution, to Hong Kong and America, to her last years as a bus-riding flaneuse on the highways and byways in Los Angeles.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\"Genesis,\" left out of the two volumes of stories with which Chang made her name in the 1940s, shows her transfixing eye for visual detail and aptitude for brilliant verbal description, even as it looks forward to the improvisatory, open-ended approach to narrative she developed in later years. \"Blossoms Afloat, Flowers Adrift\" addresses the perils and uncertainties—the vertigo—of exile, while in the late masterpiece \"Those Old Schoolmates They're All Quite Classy Now,\" Chang looks back across the better part of a lifetime to the world she came from and the changes that have come with the years. \u003cbr\u003e\u003cbr\u003eEssays like \"Return to the Frontier\" and \"New England Is China,\" both written in English, broaden our wonder at the effervescent and melancholy genius of a transformative modern writer.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cstrong\u003ePaperback | 216 pages | 5.02\" x 7.99\"\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Eileen Chang","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48848544760040,"sku":"9781681375748x","price":23.95,"currency_code":"CAD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0386\/5896\/5549\/files\/BNCImageAPI_28a5fd41-bd82-468e-a8ef-6125a04ae094.jpg?v=1785852391"}],"url":"https:\/\/typebooks.ca\/collections\/type-in-translation-anniversary.oembed","provider":"TYPE Books","version":"1.0","type":"link"}